Retrato
El investigador canadiense Vaclav Smil, el especialista en energía y clima, está comenzando a traducirse en Francia. Pero permanece un misterio: ¿cómo podemos ser adulados por Bill Gates y la disminución?
Para ir más allá
Nos habían advertido: «Verás, es un gruñón. »» Su reputación como gruñón precede al vaca canadiense Smil. En Francia, este nombre sigue siendo poco conocido, pero es una estrella en todas partes, tanto que las librerías a menudo le dedican una sección de estante (publicó alrededor de cincuenta libros). Como primera aproximación, se dirá que es el Jancovici del mundo de lo que viene inglés. Lo apodamos «Slayer de mierda», que se traduce, difícil de – por «Bullshit Hunter». Libro tras libro, difunde estadísticas y órdenes de magnitud para recordar los fundamentos materiales de nuestro mundo y desinflar lo que considera falsas esperanzas, como toda hidrógeno o fusión nuclear.
Cuando buscamos contactarlo, con motivo de la traducción al francés de su último libro, se nos dice que es mejor enviarle una lista de preguntas y que las respuestas pueden ser lapidarias. Los accesorios de prensa son pesimistas: unas pocas horas después de la maniobra, recibimos un simple «Adjunto» Con un archivo adjunto donde Smil responde en su estilo inimitable a cada una de nuestras preguntas, a veces, es cierto, av …
Quieres leer más de este artículo?
Suscribirse le permite consultar todos los artículos. Y no solo: puedes comentarlos y ofrecerlos a tus seres queridos.
Suscríbete por 1 €
Excluido Google:
-50%!
