Publicado el
Con motivo del festival “Un fin de semana en Oriente”, que destaca Ereván, en colaboración con “Le TV BUS Canal de comunicación urbana”, la escritora Susanna Harutyunyan nos envió este texto sobre los desafíos que enfrenta actualmente Armenia.
Este artículo es una columna, escrita por un autor ajeno al periódico y cuyo punto de vista no compromete a la redacción.
Las naciones, al igual que las personas, tienen una esperanza de vida predeterminada, su propia personalidad, períodos de prosperidad que celebrar y períodos de escasez que deplorar. En general, guardan buenos recuerdos de su juventud, época sinónimo de buena salud, belleza y vigor, pero no olvidan sus penas pasadas. A los armenios nos gusta repetir que poseíamos tierras infinitas, que teníamos reyes, ejércitos y riquezas. Tendríamos todos los motivos para estar orgullosos de nuestro patrimonio cultural y científico. Sin embargo, es necesario que nos presentemos al mundo, porque éste ignora la riqueza de nuestra cultura, y la cultura es el atajo que define a un país ante los ojos de los demás. Desde el final de la era soviética, todo lo extranjero ha sido glorificado y resaltado, desafiando nuestro genio nacional. Desde entonces, nuestra Historia ha sido constantemente remodelada, corregida según los líderes que se han sucedido en el poder.
Y, sin embargo, toda vida comienza con la autoconciencia: mientras la Europa medieval enviaba a sus enfermos mentales a la hoguera por brujería, Armenia los acogía en hospicios dedicados. En las leyes decretadas por Mkhitar Goch en el siglo XIImi siglo, las mujeres ya podían votar, divorciarse y acceder a la propiedad. Podríamos hablar mucho sobre las ciencias, la filosofía, la pintura y la literatura armenia de la Edad Media, pero aún necesitamos conocerlas. Nuestro pueblo vivió el genocidio, sobrevivió a los gulags siberianos y luchó en dos guerras mundiales. Podemos entender fácilmente que no tuvo tiempo para apreciar su herencia. Es difícil ver el bien cuando las guerras se repiten una y otra vez. Es difícil invertir en ciencia y cultura cuando cesan los combates, pero muchos de nuestros jóvenes siguen sufriendo torturas en cárceles enemigas, otros siguen desaparecidos, sus familias viven sufriendo y el invasor establece su poder al precio de la sangre de nuestros hijos.
La Armenia actual se enfrenta a muchos problemas: corrupción, un sistema educativo deficiente, una baja tasa de natalidad, emigración… Pero todos estos problemas son el resultado de una sola cosa: la guerra, que sitúa a cualquier país cincuenta años de retraso en términos de desarrollo. Hoy en día, sobrevivir cada día es un desafío, porque nunca se sabe de qué lado se disparará el tiro mortal. Armenia tiene una gran desventaja: no tiene una base de retaguardia. El país se puede cruzar en seis horas y, en tiempos de guerra, la población no tiene dónde retirarse o refugiarse. Sólo una de las diez regiones administrativas de Armenia no tiene frontera. Si consideramos que dos de nuestros vecinos, Turquía y Azerbaiyán, con quienes tenemos las fronteras más grandes, juran constantemente masacrarnos y destruirnos, es fácil comprender la alta tasa de emigración. Nuestra escasa población sobrevive como un manantial que se está secando.
Durante años, nuestro pueblo ha sido explotado y esclavizado de todas las formas posibles. En lugar de rebelarse, nuestros intelectuales abandonaron el país y dejaron a nuestra nación desconectada, indiferente a los valores esenciales de la vida y el arte. No sé. Quizás sea lo mismo en otros países –el pensamiento, la educación y las artes están en declive–, pero en nuestro país incluso se glorifica la ignorancia, el mal gusto y la soberbia. El fantasma de la Unión Soviética aún no nos ha abandonado.
Queremos Europa con todas nuestras fuerzas, pero nuestras transmisiones audiovisuales siguen siendo, en su mayor parte, en ruso. Las canciones transmitidas por nuestras ondas de radio, la música de nuestras obras de teatro o nuestras películas imitan o se burlan de sus equivalentes soviéticos. Hoy en día, todos los grandes avances científicos y artísticos están en inglés, pero no tenemos acceso a cursos gratuitos para aprender inglés, francés u otros idiomas importantes. El magro salario del armenio medio no le permite financiar el aprendizaje de una lengua extranjera que le permitiría abrirse al mundo. La falta de educación conduce a una disminución de la capacidad analítica. Hoy en día es sumamente fácil oprimir psicológicamente o sembrar confusión en la mente de las personas, porque la falta de educación significa eliminar la capacidad de percibir y analizar la realidad.
El clima nos aterroriza. Principalmente el presente, porque cada siglo nos ha traído su cuota de injusticias, guerras y desarraigo. Armenia fue la piedra con la que tropezó el mundo cristiano y nuestra mayor dificultad es superar nuestro propio bagaje histórico. El presente es aterrador, porque la gente reconoce similitudes entre principios del siglo pasado y la actualidad. En el transcurso de la eternidad, el genocidio armenio habrá sido la vergüenza de Dios, del que el mundo cristiano habrá sido testigo silencioso; el mismo testigo silencioso que observa el genocidio de los armenios en Nagorno-Karabaj (tierras históricas de Artsaj), hoy, en el siglo XXImi siglo.
Pero no veo esto como una derrota, porque un país pequeño, pobre y agobiado por problemas demográficos y sociales como Armenia, logró, a pesar de una economía precaria, sin armamento moderno y sin apoyo, luchar contra cinco grandes agresores: Rusia, Azerbaiyán. , Turquía, Israel y batallones mercenarios – y evitar la aniquilación. Sí, la comunidad internacional está de nuestro lado: nos muestra compasión, nos brinda apoyo material, científico, educativo, técnico, político, moral y social, que dará sus frutos dentro de cinco, diez o veinte años.
Pero es HOY que estamos siendo asesinados.
EXPRESO ORGÁNICO
Susanna HarutyunyanNacido en 1963 a orillas del lago Sevan, es hoy uno de los escritores más influyentes de Armenia. Su obra ha sido traducida al persa, griego, rumano, azerbaiyano, alemán, kazajo e inglés. Por “La aldea secreta”, traducida del armenio por Nazik Melik Hacopian-Thierry (Les Argonautes, 2024), ganó el Premio Presidencial de Literatura en 2016.
Participará en el encuentro “Secret Village”, organizado por Pierre Benetti, el sábado 23 de noviembre a las 15 h en la Librairie polaca (123, boulevard St-Germain, París-6).mi) y en el encuentro “Literatura y traducción armenia contemporánea”, con Hovik Afyan y Jean-Chat Tekgyozyan, moderado por Gérard Malkassian y Anaïd Donabédian-Demopoulos, el lunes 25 de noviembre a las 17.30 en el Inalco-amphi 6 (65, rue. des Grands -Moulins, París-13mi).
